interpretación simultánea
- fig. principio
- servicio
- interpretación simultánea
Interpretación simultánea: comunicar en tiempo real, conectar el mundo
Proporcionamos soluciones de interpretación simultánea de alta calidad basadas en normas profesionales internacionales, con el núcleo del mundialmente conocido equipo de interpretación simultánea de Bosch, y nos comprometemos a construir un puente de comunicación sin barreras para todo tipo de actividades de conferencias, garantizando que cada conferencia multilingüe pueda lograr el efecto de comunicación esperado.
Elija HiZone Interpretación Simultánea, ¡elija profesionalidad y fiabilidad!
¿Por qué nos eligen como socio de interpretación simultánea tantos clientes que organizan importantes eventos internacionales?
- Centrarse en Pekín-Tianjin-Hebei con importantes ventajas de localización:Tenemos nuestra sede en Pekín (China) y un profundo conocimiento del entorno ferial, las características de los recintos y las necesidades de los clientes en la región de Pekín-Tianjin-Hebei, así como una gran experiencia en servicios. Podemos ofrecer servicios de interpretación simultánea más adaptados a las necesidades locales.
- Garantía de equipamiento superior, excelencia de calidad Bosch:Insistimos en utilizar la referencia del sector: el equipo de interpretación simultánea inalámbrica por infrarrojos de Bosch (BOSCH). Esto no es sólo un compromiso con la calidad de la reunión, sino también una garantía de transmisión precisa y estable de la información. Elegirnos significa elegir el estándar de equipamiento habitual en las conferencias internacionales de alto nivel.
- Equipo técnico profesional, asistencia completa sin preocupaciones:HiZone cuenta con un equipo experimentado y cualificado de técnicos de interpretación simultánea. Ofrecemos servicios profesionales integrales, desde la consulta preliminar del programa y la inspección del lugar, pasando por la instalación precisa y la depuración meticulosa de los equipos en la fase intermedia, hasta la protección in situ y la gestión de emergencias durante la conferencia.
- Enriquecimiento de la experiencia práctica a la hora de afrontar todo tipo de retos:Hemos atendido con éxito muchas actividades de conferencias multilingües de diferentes escalas y tipos, y hemos acumulado una rica experiencia de implementación in situ, lo que nos permite hacer frente cómodamente a todo tipo de entornos de conferencias y emergencias complejas, y garantiza el funcionamiento estable del sistema de interpretación simultánea.
Ventajas principales del sistema inalámbrico de interpretación simultánea por infrarrojos de Bosch (BOSCH)
El núcleo del servicio de interpretación simultánea que ofrecemos se basa en el sistema de interpretación simultánea inalámbrica por infrarrojos de nueva generación de Bosch (BOSCH). Este sistema se ha convertido en la primera opción para conferencias internacionales por sus excelentes ventajas técnicas y su fiabilidad:
- Norma internacional, símbolo de calidad:Como proveedor líder mundial de tecnología y servicios, los productos de sistemas de conferencia de Bosch se utilizan ampliamente en organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Europea, así como en importantes conferencias en diversos países.
- Transmisión por infrarrojos, segura y estable:El sistema adopta una avanzada tecnología de transmisión por infrarrojos. En comparación con las ondas de radio, los infrarrojos se caracterizan por una gran confidencialidad (la señal no atraviesa la pared para evitar escuchas), una gran capacidad antiinterferente (no sufre interferencias de teléfonos móviles, Wi-Fi ni otras señales de radio) y una transmisión estable, lo que garantiza que las señales de voz sean claras, puras e ininterrumpidas en el complejo entorno del recinto.
- Excelente calidad de sonido para escuchar cómodamente:El sistema Bosch proporciona procesamiento de audio digital, y la calidad del sonido alcanza el nivel de un CD, claro y natural. Tanto la voz del intérprete como la que recibe el oyente se esfuerzan por devolver la experiencia auditiva más realista y cómoda, y reducir la fatiga que provoca llevar los auriculares puestos durante mucho tiempo.
Componentes básicos del sistema en detalle: excelente equipamiento para crear una experiencia de interpretación simultánea profesional
Un sistema completo de equipos de interpretación simultánea de Bosch consta de una serie de sofisticados componentes que funcionan conjuntamente, y le explicaremos en detalle los componentes clave:
- Controlador central (Simulcast Mainframe) - El cerebro del sistema:
- Como núcleo de todo el sistema de interpretación simultánea, se encarga de gestionar la entrada, distribución y control de todas las señales de audio.
- Admite hasta 32 canales de audio digital de alta calidad (incluidos canales acústicos y 31 canales de intérprete) para satisfacer las necesidades de conferencias multilingües de gran tamaño.
- La ecualización y el procesamiento automáticos de audio integrados garantizan una calidad de sonido uniforme y nítida en todos los canales.
- Puede conectar y unificar la gestión de varios tipos de unidades de conferencia, como la máquina del presidente, la máquina del delegado y la mesa del intérprete.
- Sistema emisor de infrarrojos: el mensajero de la señal:
- Consta de una unidad principal emisora de infrarrojos y varios paneles radiantes de infrarrojos (paneles emisores).
- El host transmisor genera señales portadoras independientes para la modulación de cada canal lingüístico.
- Los paneles radiantes de infrarrojos cubren estas señales infrarrojas que contienen mensajes en distintos idiomas de forma uniforme y estable en toda la zona del recinto, garantizando que no haya puntos muertos de señal. Nuestros técnicos determinarán científicamente el número y la ubicación de los paneles radiantes en función del tamaño, la forma y la estructura del local.
- Receptor de infrarrojos con auriculares: la ventana al público:
- Los participantes disponen de un dispositivo portátil para recibir el canal lingüístico deseado.
- Adoptando la tecnología totalmente digital, la anti-interferencia es extremadamente fuerte, incluso en el complejo entorno electromagnético puede garantizar una recepción estable.
- La calidad del sonido es clara y muy reproducible. Normalmente con indicador de potencia, indicación de intensidad de señal, ajuste de volumen y función de selección de canal.
- Diseño ligero y gran resistencia (suele soportar largas reuniones).
- Equipado con auriculares profesionales cómodos y de alta calidad para mejorar la experiencia de los participantes. Esta es la parte del equipo de interpretación simultánea que está en contacto directo con el usuario, por lo que concedemos especial importancia a su calidad.
- Translator's Workstation (Translator's Desk) - Una herramienta para traductores:
- Una plataforma de trabajo profesional hecha a medida para los intérpretes simultáneos.
- Suele estar equipado con una pantalla LCD retroiluminada que muestra claramente el canal de escucha actual, el canal de salida y otra información, lo que resulta práctico para que el intérprete trabaje en la cabina con poca luz.
- Permite cambiar rápida y fácilmente entre hasta 31 idiomas (entrada/salida).
- Altavoces integrados de alta calidad y toma de auriculares con controles independientes de volumen, tono alto y tono bajo.
- Está equipado con funciones prácticas, como el botón para silenciar la tos y la luz de petición de palabra/recordatorio, que tienen plenamente en cuenta las necesidades de trabajo del intérprete.
- Diseño ergonómico, interfaz de operación intuitiva y amigable.
- Cabinas de intérprete profesionales: garantizan la concentración y la insonorización:
- Una cabina de interpretación simultánea profesional que cumpla las normas internacionales (por ejemplo, ISO 4043) es parte integrante de una interpretación simultánea de alta calidad.
- Para que los traductores puedan trabajar en un entorno tranquilo y concentrado, sin que les moleste el ruido del lugar de la conferencia, garantizamos la calidad de la traducción.
Configuración flexible para satisfacer necesidades de reunión diversificadas
La necesidad de interpretación simultánea varía de una reunión a otra, por lo que ofrecemos opciones de configuración muy flexibles:
- El número de canales se configura según las necesidades:Dependiendo del número de idiomas que necesite para su reunión, podemos proporcionarle equipos de interpretación simultánea en configuraciones de sistema que van desde los 4 canales habituales hasta un máximo de 32 canales.
- Flexibilidad para aumentar o reducir el número de dispositivos receptores:En función del número previsto de participantes (el número de oyentes que necesitan escuchar la traducción), dispondrá de flexibilidad para determinar el número de receptores de infrarrojos que necesita, evitando el despilfarro de recursos o la insuficiencia de equipos.
- Los puestos de intérprete se despliegan bajo demanda:Dependiendo del número de combinaciones lingüísticas de la reunión y de las modalidades de trabajo de los intérpretes (por ejemplo, cada idioma suele requerir de 2 a 3 intérpretes de forma rotatoria), el número de cabinas de interpretación y de intérpretes se configurará en consecuencia.
- Adaptabilidad del sitio:Tanto si se trata de un gran centro internacional de conferencias, un salón de banquetes de un hotel, una sala de conferencias, como de una sala de conferencias pequeña o mediana o un aula de formación, nuestro equipo técnico puede optimizar la disposición e instalación del equipo de interpretación simultánea en función de las condiciones del lugar.
Servicios técnicos de interpretación simultánea de ventanilla única
Cuando nos elige, lo que obtiene no es sólo un avanzado alquiler de equipos de interpretación simultánea, sino también un conjunto de servicios técnicos profesionales, meticulosos y fiables:
- Consulta previa y planificación del programa:Comprensión en profundidad de las necesidades de su conferencia (idioma, tamaño, lugar, presupuesto, etc.), sugerencias de soluciones profesionales de interpretación simultánea y lista de configuración de equipos.
- Estudio del emplazamiento y diseño del trazado:Si es necesario, nuestros técnicos pueden realizar inspecciones in situ para evaluar las condiciones del emplazamiento y planificar la disposición óptima de los equipos.
- Transporte de equipos e instalación precisa:El equipo completo de interpretación simultánea se entregó en el lugar de forma segura y según el horario previsto, y los experimentados técnicos llevaron a cabo una instalación y conexión rápidas y normalizadas.
- Puesta en servicio del sistema y prueba de señales:Ajuste fino de todos los parámetros del equipo, pruebas exhaustivas de cobertura de la señal y comprobaciones de la calidad del sonido para garantizar que el sistema esté en las mejores condiciones de funcionamiento antes del inicio de la reunión.
- Cobertura técnica completa durante la conferencia:Durante la conferencia, enviaremos personal profesional y técnico de guardia, que supervisará en tiempo real el funcionamiento del sistema de interpretación simultánea, para garantizar el buen desarrollo de la conferencia.
- Gestión de equipos y retirada ordenada:Tras la reunión, el inventario, el desmontaje y la retirada de equipos y dispositivos se llevaron a cabo de forma eficiente y ordenada.
